【摘要】杨宪益是中国翻译史上最负盛名的翻译家之一。他为中国翻译事业的发展做出了巨大贡献，将大量的中国文学作品翻译到西方，戏剧翻译是他翻译事业的重要组成部分。本文以功能主义理论为理论框架，分析了杨宪益在《窦娥冤》翻译中的策略。《窦娥冤》旨在成为普通英语读者的通俗读物，杨宪益的译本具有很大的吸引力，也易于读者理解。

【关键词】 杨宪益;《窦娥冤》;目的论

【作者简介】陈康颖（1995-），女，汉族，湖北武汉人，华中科技大学，硕士，研究方向：文学翻译。

一、概述

杨宪益是中国翻译史上著名的翻译家。他翻译了大量中国文学作品，成为西方了解中国文学和中国文化的重要渠道。他的翻译作品数量多、质量高。许多经典也成为翻译界后来学习、评论和研究的翻译范例。

《窦娥冤》是中国伟大的剧作家关汉卿的代表作之一，是根据汉代孝女周青的民间故事改编的。《窦娥冤》唱与说兼备，真实地反映了当时人们的生活，展示了中国人强烈的生存愿望和精神。《窦娥冤》作为中国传统悲剧之一，在中国戏剧史上具有重要意义。

目前最优秀的《窦娥冤》英文版本收录在杨宪益夫妇1958年翻译的《关汉卿全集》中。本文运用个案研究的方法，分析了《窦娥冤》的翻译策略。

二、理论基础

目的论是德国功能翻译理论中最重要的理论。目的论认为：翻译是一个有目的的活动过程。 在这个过程中，译者采取的方法和策略都是基于翻译的目的。在这一框架下，判断翻译质量的标准是翻译是否能够达到预期的翻译目的。……