乌妮 白嘎拉

摘 要：翻译是两种语言在不同的语言系统和文化之间的转换过程。本文对汉蒙新词术语翻译进行分析研究，从而总结出汉语新词术语蒙译方法和原则，并对其中存在的问题、原因、以及解决方法提出自己的建议。

关键词：汉语；新词术语；翻译；翻译方法

随着中国国际地位的不断提高，中国已经成为国际社会关注的焦点，其政治、经济、科技、教育等方面的发展都备受关注。随着各个领域的发展，形成了具有特定含义、独特性、与时代发展密切相关的新词术语。对不断出现的各个学科的新词术语进行搜集整理，翻译审定，统一规范，已成为翻译学的一个重要组成部分。

1.新词术语的概念及特征

狭义术语指的是“各门学科的专用语，是表示特定学科领域内概念或关系的词语。更偏向科技类名词。而广义术语指在某学科或领域内具有特定意义的词语，包括标记社会生活专门领域中事物的用语”①。而新词术语指的是，随着社会政治、经济、文化、科学技术等方面的不断发展，反应新事物，新概念，新想法的词语不断出现，形成了大量的新词语。总而言之，新词术语是指一种语言在一定的时间段内社会各个领域中新出现的，原有词汇中没有的新词语。

新词术语具有时代性，系统性，稳定性的特征。

2.汉语新词术语蒙译原则

正确理解，准确表达，规范使用是翻译的普遍原则。具体说到汉语新词术语蒙译原则，可以总结为准确性原则，简洁性原则，贴切性原则。……