周锋 蒙洁琼

摘要：在中医药国际化进程中，对少数民族传统医药翻译的需求不断提高，然而由于少数民族传统医药翻译难度大、起步晚以及中西方文化差异的限制，阻碍了中医药国际化发展的速度。基于此，文章分析了中医药中说明翻译、品名翻译以及中西医学差异等方面的翻译问题，并提出了几点翻译建议。

关键词：少数民族；传统医药；中医药；翻译；中医

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2019）34-0051-02

中医药是中国古代文化的智慧和结晶，在中医国际化的发展中，中国少数民族传统医药，如苗医、蒙医、壮医、瑶医等的国际关注度越来越高。因此，少数民族传统医药翻译成为中医药国际化推广的重要一环。然而从少数民族传统医药翻译的实际情况来看，由于少数民族传统医药的独特性，在翻译中往往会存在一些英译不准确、不标准，影响中医药整体在国际市场的推广。基于此，针对少数民族传统医药翻译策略的研究，具有较强的实用价值。

一、传统医药翻译中存在的问题

1.医药说明书翻译不准确。药物说明书翻译是对药物成分、药物功效以及药物用量的翻译。对于大部分患者来说，都需要提前阅读药物说明，然后按照用量、用法进行服用。从当前中医药的说明翻译上来看，部分药名成分的翻译盲目使用直译或者音译，例如红参—red seng、当归—dang gui等。另外，许多少数民族药物说明的翻译更是一片空白，造成国外消费者无法理解。

2.医药名称翻译不规范。……