刘娟

【摘要】英美文学在世界文学中占有非常重要的位置，所以我们在发展中，要对其文学做到深入学习和了解。而在对英美文学进行翻译，因为东西方文化存在的巨大差异，这就给翻译工作带来了很大的困难。为了可以保证这项工作可以顺利的开展，本文对这种文化差异带来的影响进行了分析，并提出了相应的解决方法。

【关键词】文化差异 英美文学翻译 影响研究

【中图分类号】I106 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）32-0090-02

之所以会存在文化差异，是因为各民族生活地域不同，生活习惯不同等，最终形成了不同的文化特征。而在英美文学在向我国输入时，要想对其文学作品做到准确的翻译，就必须要对其文化特征做到深入的了解，再结合我们本民族的文化对文学作品进行翻译，这样才能保证读者容易理解。

一、中西文化差异的表现

中西方文化差异主要体现在风俗习惯上、宗教信仰方面、事物象征的意义方面以及思维认识和价值观等方面。这些方面的差异造成了英美文学在语言表达上和我国存在很大的差异。所以相关的文学翻译工作人员一定要对中西文化差异做到清楚的认识，并且认识到其造成语言表达上的不同，通过这样的方式，从而来抓住翻译工作的重点，确保准确翻译。

二、减少文化差异对英美文学翻译影响的策略

在对英美文学进行翻译时，为减少文化差异对翻译造成严重的影响，保证翻译工作可以顺利的发展，相关工作人员必须做到以下几点，从而提高英美文学翻译工作的质量。……