林晓敏 赵海萍

【摘 要】随着英语广泛传播，在世界各地衍生出许多变体，世界英语理论的重要性日益突出。本文基于世界英语理论，从标准英语和英语变体的角度，就庞德的《古风·天津三月时》英译展开研究，旨在促进古诗英译工作的发展。研究发现：诗歌意象翻译应向标准英语看齐，典故翻译应尊重英语变体的文化诉求。

【关键词】世界英语；标准英语；英语变体；庞德；《古风·天津三月时》；翻译

中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）29-0226-02

埃兹拉·庞德是20世纪杰出的美国诗人、文学评论家和意象派诗歌运动的代表人物，更是促进中西文化交流的佼佼者。1912年，庞德接手美国东方研究专家厄内斯特·费诺罗萨的遗稿，将其中19首中国古诗录入《华夏集》，于1915年出版，在美国诗坛引起不错的反响。

上个世纪五六十年代，英美学界有不少人将庞德视为能代表美国创新精神的现代诗人，其中两位关键人物是休·肯纳和唐纳德·戴维。1951年肯纳出版《埃兹拉·庞德的诗歌》，20年后又出版了一部庞德研究重要著作《庞德的时代》，此时庞德在学术界的地位已经确立。而唐纳德·戴维于1964年出版的《埃兹拉·庞德：作为雕刻家的诗人》是庞德学的扛鼎之作。戴维于1975年和1991年分别出版了《埃兹拉·庞德》和《埃兹拉·庞德研究》。世界对庞德的研究起步略晚于英美学界，直到1972年庞德去世后，研究覆盖面才渐渐扩大。

国内学者对庞德的研究大多涉及到《华夏集》。目前学界多从翻译学角度研究庞德的《华夏集》，分别从庞德的翻译理论、顺应论和阐释学视角展开研究。……