余莹 刘继华

【摘 要】汉语俗语是极具中国特色的文化表现形式之一。近年来，学术界围绕汉语俗语的文化内涵、修辞特征、英译手段等问题展开了广泛讨论，作为俗语载体的文学作品也因此成为学者普遍关注的焦点。然而，早前研究在选取文学作品作为研究对象时，很少涉及中国古典名著《西游记》。其实，从俗语文化和《西游记》文化传播的角度来看，研究该作品中俗语的英译很有意义。本研究依据翻译目的论，结合余国藩译本The Journey to the West来探讨俗语的英译处理，研究发现，可以恰当地选择直译和意译方法使译文在达到文化传播目的的同时帮助译入语接收者理解原文。

【关键词】翻译；目的论；俗语；《西游记》；吴承恩；余国藩

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）29-0214-03

中国古典文学作品《西游记》中，存在许多民间流传的通俗语句，如“世上无难事，只怕有心人”（吴承恩，2014：9）、“皇帝轮流做，明年到我家”（吴承恩，2014：37）、“一言既出，驷马难追”（吴承恩，2014：294）等。这些汉语俗语表达生动形象且富有寓意，洋溢着独特的中国传统文化气息。

国内学者对于俗语的英译研究已有一定成果，这些研究大致分为以下几类：第一类研究（如蔡荣寿、王圆，2007；刘宁，2016等）发现俗语在英译过程中易受文化缺失现象的影响。由于英汉俗语包含的文化内涵有较大差异，文化缺失现象成为了英汉俗语互译的绊脚石。这些研究认为应当采取合理的翻译手段以减小文化缺失现象对俗语英译的影响。第二类研究（如宋晓玲，2012；……