APP下载

立法文本汉英翻译一致性原则及其立体化依照标准研究

2018-11-30龚茁王丽娜

法制与社会 2018年32期
关键词:翻译

龚茁 王丽娜

摘 要 本文提出一致性原则是立法文本英译原则的核心,决定译本的庄重性、确定性、精炼性、专业性等特点。立法文本翻译应确定较为具体明确的依照标准。在纵横两大依照标准下,一致性原则的实践体系呈立体化态势,目的是为了达到局部一致。

关键词 立法文本 翻译 一致性原则 立体化 依照标准

基金项目:2017年浙江工商大学校级课堂教学改革项目“CBI框架下的大学英语分科教学改革:基于法学本科生的小班授课内容创新和教师转型的试验”。

作者简介:龚茁,浙江工商大学外国语学院副教授,研究方向:商务英语、法律语言学;王丽娜,杭州师范大学钱江学院讲师,博士,研究方向:商务英语、应用语言学。

中图分类号:D920.4 文献标识码:A DOI:10.19387/j.cnki.1009-0592.2018.11.226

一、引言

语言具有严谨、严肃、准确、确定等特点。从表述则权利义务的准确程度看,法律语言,特别是立法语言可以被认为是所有语言类型中的王冠,一致性原则是法律语言王冠上的明珠。在执行一致性原则的过程中,不可避免的要遇到“与什么一致?”这一问题,这需要确定法律翻译的依照标准。依照标准不同于翻译学中的翻译标准。它相对具体,分为纵向和横向依照标准两类。纵向依照标准适用于绝大多数法律翻译,一般只要符合法律语言特点、风格和部门法的表达即可。原文的部门法归属、制定或发布主体、适用范围及文本的法律渊源、位阶、效力都是纵向依照标准或影响因素。横向标准相对纵向标准更具体,在翻译实践中具有更高的可操作性。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论