吕莹莹

内容摘要：根据翻译文化学派的观点，意识形态对翻译活动存在操控作用。本文通过对比祝庆英和黄源深的两个《简·爱》译本在文本选择和文本解读以及语言表达和文化传递等方面的差异，以实例分析了意识形态对翻译实践的影响和作用。

关键词：意识形态 翻译 《简·爱》两译本

一.引言

随着翻译研究的文化转向，从意识形态角度来研究翻译理论与实践得到了越来越多的关注。人们开始认识到，翻译不仅仅是一种语言符号之间的转换，更是一种文化改写。译者的翻译思想和翻译行为，并不只是其文学观和审美态度的体现，更是会受到其所处的时代和社会主流意识形态的影响。这种影响不仅会作用于译者对于原文文本的选择与解读，还会反映在译者译本的语言表达和文化传递过程中。本文就将通过对比祝庆英和黄源深两人的《简·爱》译本，从译者所处的特定社会文化语境出发，探讨分析意识形态对于翻译实践的影响。

二.意识形态与翻译

长期以来，翻译一直被认为是从源语到目的语的一种文字转换。但从20世纪70年代开始，翻译研究开始了文化转向，人们开始意识到，翻译并不是在真空中进行的语符切换，而是在特定的社会、历史背景下的文化交流，因而势必会受到译者所处的特定历史文化语境和意识形态的操纵。作为翻译文化学派的代表人物，勒弗维尔认为，意识形态是“一种观念网络，它由某个社会群体在某一历史时期所接受的看法和见解构成，而且这些看法和见解影响着读者和译者对文本的处理”。……