臧瑾

摘 要 知识产权，这一兼具创造性和垄断性色彩的权利，在当今企业的发展过程中所发挥的强大威力进一步凸显。有时它会化作一柄利剑，为企业披荆斩棘、开疆拓土；有时它也会成为一座堡垒，拒敌于外、克敌制胜。在当今的数据时代背景下，掌握更多的准确信息技术的企业更能够在产品开发、市场推广、技术更替等多方面游刃有余。本文主要阐述了专利文献翻译工作和企业产品创新与保护之间的关系。

关键词 专利 文献 外文 翻译

专利文献是集技术情报、法律情报、经济情报于一体的综合信息源，充分有效地利用专利文献能够极大地促进科技进步和社会生产力的发展。以上结论的出处源于哪里呢？就在于专利文献指的是包含已经申请或被确认为发现，发明，实用新型和工业品外观设计的研究、设计、开发和试验成果的有关资料，以及保护发明人、专利所有人及工业品外观设计和实用新型注册证书持有人权利的有关资料的已出版或未出版的文件的总称。

一、专利文献之于产品的创新与保护

专利文献不仅内容广泛、详尽、新颖，而且对于大多数实用技术，专利文献往往是唯一的情报源，文献中只反映5%～10%。专利制度特有的审查功能，决定了从专利文献获取技术情报较之其他情报源更加可靠，使用价值更大。另外，专利文献出版历史悠久，从未间断，具有世界规模，所以作为技术情报，专利文献得天独厚。世界知识产权组织的资料介绍，全世界每年发明成果的90%～95%在专利文献中可以查到。……