徐辉

摘 要： 在人类文学的百花园中，诗歌永远是其中最美丽的花朵。它作为一种独特的文学形式，处处散发着音韵意境之美。而这种独特的美，加之各种文化长期以来形成的种种差异，使得诗歌翻译越发困难。为了最大限度地传达诗歌中包含的种种含义，翻译工作者在诗歌的翻译中应该遵循音形意三方相结合的原则，使得语言接收方的读者能够结合本国文化尽可能多地体会到原诗中蕴含的意境。

关键词： 诗歌；翻译；音形意原则

作为文化交流的工具，在人类文明的传播和互通过程中，翻译活起着至关重要的作用。随着人类历史的不断发展，翻译逐渐肩负起了促进世界各族人民相互交流、相互理解、传播知识、沟通思想、共同发展的重任。而诗歌作为一种高度集中地概括反映社会生活的文学体裁，具有独特的形式和内涵。诗歌的体例特殊，形式工整且兼具音韵之美，通常有着明快的节奏，准确传神的本文化象征意义，夹杂着丰富的文学想象，是本民族历史及文化的突出代表。诗歌之所以被称为诗歌，是因为这一文学形式做到了诗中有歌，歌中有诗，像中国的唐诗宋词本身就是和着曲调而作的。而这些诗歌自带的独特属性却为诗歌翻译造成了重重困难。要想忠实地将诗歌从一种语言翻译成另一种语言，又不破坏其中的音韵意境的美感，这对翻译者而言几乎是不可能完成的任务。

著名的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家严复提出翻译有三大准则：“信达雅”，即翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。……