冯为兰

【摘要】英语句子结构严谨，主语突出；汉语句子逻辑性强，主题突出。为有效地避免欧化汉语或汉化英语，在汉英转换时需了解两种语言中主语的差异，并在此基础上讨论确定主语的策略。

【关键词】主语 对比 转换

【Abstract】The paper discusses English sentences are closely connected and subject-prominent，while Chinese ones are logic-oriented and topic-prominent.It argues that it is of great necessity to have a full knowledge of differences between Chinese and English subjects，and then some translating strategies will be settled down.

【Keywords】subject，contrast，translation

【中圖分类号】H319 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）14-0002-02

汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系，两个相距遥远的语言不论是在语音、词汇上还是在句子结构上都具有很多差异。然而，从洪堡特到沃尔夫，语言学家无不对“相距遥远的语言”间进行对比研究充满兴趣。“从理论上来说，语言之间的距离越大，对比研究就越有实际意义，提出的问题就会越尖锐、越富挑战性，得出的结论也就越会有理论和应用价值。（潘文国，2006）”英语句子结构严谨，主语突出，属屈折性语言；汉语逻辑性强，主题突出，属分析性语言。中华民族强调集体意识，突出主体的参与度，在语言上大多表现为以“人”做主语，而西方民族则强调个体意识，突出客体的尊重度，在语言上大多表现为以“物”做主语。对英语句子的理解更多地偏重从结构到语义，而对汉语句子的理解偏重的则是从语义到结构。因此，要在汉英两种语言间做好转换，对两种语言主语的差异有一定理性的认识是有效避免欧化汉语或汉化英语的前提条件。

一、汉英主语对比

英语中的主谓语很早就被西方语言学理论确定为语法范畴。主语在英语句子中是一个非常重要的成分，功能强大。英语需要把主谓关系纳入一定的关系中去处理，谓语必须与主语一致，主谓语结构是英语句子的主轴与核心，是西方语法范式中非常重要的一个特性。……