刘莉 庾薇

摘 要： 唐宋诗文是中华文化的璀璨瑰宝，随着中华文化踏出国门，许多翻译者致力于将唐宋诗文展现给世界。表达颜色的词汇是唐宋诗文中重要的组成部分。本文探究不同文化背景的译者在对唐宋诗文中颜色词进行翻译时的差异，观察不同文化背景对译者的翻译产生的影响，并借助语料库分析工具对特定语料进行定性定量分析，使得分析更加高效准确，希望为翻译比较研究提供新的思路。

关键词： 色彩词 唐宋诗文 文化背景 翻译 语料库

一、引言

唐诗宋词是中国古代文学史桂冠上的璀璨明珠，随着近年來中国在世界上地位的提升，中华文化不断传播到世界各地。与此同时，蕴含了广博中华文化的唐宋诗文也进入了国际视野，拥有了英文、法文、西文、意文、韩文、日文等多种版本。

包含大量古人智慧结晶的唐宋诗文的译本是否优秀，考量的是一个译者对于中华传统文化和译文国家文化的了解程度和转换能力，能否掌握两个国家文化的精髓并通过两种自己熟悉的语言相互传递，完美融合。随着语言学的发展和对翻译在实际运用中所发现问题的总结，人们发现虽然在翻译的转换过程中，译者要忠于原作的内容与形式，但因为译者的最终目的是使作品被读者群体理解和接纳，使之合乎当代的喜好，所以或多或少会对原作加以改造。这样，在翻译工作中就出现了“创造性叛逆”（creative treason）[1]。即便翻译成同一种语言，不同译者会受个体因素的影响对原文进行不同的解读，呈现出各具特色的译作。……