张姣姣

【摘 要】现在的中国是不断地发展并且走向国际化，与世界接轨，这对中国的经济以及文化方面是有着很大的促进作用的，并且现在随着一带一路等这些国际会议的举办，让我们中国的翻译行业也出现了一个黄金的发展机遇，那么翻译服务也就逐渐增多，其中最为重要的就是英语翻译，这是贯通世界交流的方式。身为英语专业的学生，我们应该如何做好翻译至关重要。

【关键词】阅读能力；好的词典；查找资料的能力；中文素养

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）12-0225-01

众所周知，现在英语翻译的质量和品质是直接影响沟通和交流的，如果说我们在翻译的过程中无法保证翻译品质的话，那就没办法精准地传递原本的意思，那么不管是口译还是笔译，这些方面都是不能忽视的，想要保证精准的翻译，那么只有真才实学才可以。世界舞台的发展以及地球村的形成都是离不开这样的语言翻译，这是世界语言之一，能够通过这一语言的翻译来呈现出各种不同国家的语言习惯以及文化背景。我认为要想做好翻译，我们应该从以下几点去提高自身的专业素养。

首先具备良好的英文阅读能力。翻译最忌讳的就是“大致看懂”原文。译者这样传导原语信息，必然会有损失，由于没有掌握全面信息，“断断续续”地听人说话，虽然明白大概意思，但这并不保证所译原文的意思仅靠我们接受到的片段信息就可以完全表达。况且，一旦大脑把这些“片段”再次加工处理，必然会有不同程度的损失，译文的读者最后只能接收到“片段之片段”，最后南辕北辙无法理解。……