翻译的动态化完善过程浅论
2018-01-17韩峰张金忠
现代语文(学术综合) 2017年11期
关键词:翻译
韩峰+张金忠
摘 要:翻译是两种或两种以上语言之间的转换过程。在源语向译语转换的过程中,译语文本的形成往往不是一蹴而就的,特别是针对笔译活动而言。成功的译文需要译者多次思考、反复求证,即便如此,译文也未必尽如人意。随着译者本身阅历的增长,语言文化等水平的提高,同时社会的发展,语言的变化与变迁,原有的词汇等手段发生变化,都可能导致译文不断发生变化。因此,翻译是一个动态化完善的过程。作者依托俄汉两种语言翻译中的实例展示翻译动态化完善的过程。
关键词:翻译 动态 完善
翻译不是永恒不变的,而是时时刻刻处于动态变化中,这是因为翻译不仅仅是一种语言活动,而且是一种社会文化活动,社会文化的发展过程必然对翻译产生影响。况且翻译活动本身也随着译者的阅历的增长、翻译标准和方法的改进,呈现出动态化完善的过程。
首先,我们来看一个新编《大学俄语(东方)》第1册中的一个俄语句子:
В городе есть большие дома.[1]
应该说,上述句子对学习者而言没有任何难度。但在翻译俄语句子的时候,我们要字斟句酌,仔细推敲,找到优化的翻译方案。我们提供下面两种译法:
(1)a.在城市里有一些大的楼房。
b.城里高楼林立。
可见,第一种是按照字面逐字逐句的译法,意思不错,但不够简洁。而第二种译法简洁,增加了形象感。孰优孰劣,自见分晓。
同样是这套教材第4册中的一句话:
Он настолько умён, насколько красив.[2](大学俄语(东方)第四册,外语教学与研究出版社,2015年)……p>
登录APP查看全文