术语和相关专业知识对译文的影响
2018-01-17张钧
摘 要:在翻译一些专业性文本的过程中,影响翻译质量的因素多种多样,其中对术语的准确翻译,对翻译内容所涉及的相关专业知识的了解是影响翻译的两个重要因素。对这两点的正确处理,可以使译文更符合语言表达习惯,准确传达出句子含义,更加充分体现出其专业性。为研究这两个因素对翻译的影响,文章以中医文本的俄译汉为例,分析文本翻译中这两个因素对翻译的影响。
关键词:术语 专业知识 影響翻译的因素 中医文本 俄译汉
在一些专业性文本的翻译过程中,会有着各种各样的影响译文质量的因素,译者对这些因素的处理水平,会直接影响到翻译的进行和译文的质量。其中,对术语的准确翻译和对所翻译的内容相关专业知识的了解,是这些专业性文本翻译过程中经常遇到的两个突出因素。为保障译文的准确性和专业性,并使其符合语言表达习惯,就必须正确处理这两个因素。文章通过俄文中医文献,来分析翻译中这两个因素对译文的影响。
一、术语的翻译
中医是一门专业性很强的学科,里面有着大量的术语,这些术语,都有着俄语对应的译名,比如使用音译法的如:Инь(阴),Ян(阳),Ци(气),Чжень-цзю(针灸)以及各个腧穴名(如Байхуэй百会)等;使用意译法的如:меридианы(经络),меридиан легких(肺经),струнный пульс(弦脉),недостаток крови(贫血)等;还有使用音意兼译法的如:недостаток Ян(阳虚),“тай-инь”,руки(手太阴),Инь печени(肝阴),Ци-Флегма(气痰)等。这些术语,都需要译者进行大量的查证,来确定它们的准确定义。但有些术语,是俄文作者根据自己的理解,再用相应的母语概念表达出来的,这类术语,因为译文已经不符合汉语的表达习惯或与本意相差甚远,对它们的准确翻译,直接就影响了翻译过程的进行以及原文所表达内容的准确传达。……