APP下载

互文意图在翻译中的实现

2018-01-02刘志

祖国 2017年22期
关键词:翻译

刘志

摘要:任何文本都不是以孤立的形式存在,任何文本都需要引用和转换其它文本,同时也需要被引用和转换,从而和其它文本建立一种相互关联的关系,这些彼此相互关联就称为互文性。翻译是一种互文性的语言转换过程,它是对语言、文本、文化和思维等进行的语言转换活动。互文意图是一个特定的普遍符号描述,在翻译的过程中,翻译者要以实现互文意图作为翻译的首要目标。

关键词:互文性 意图 翻译

互文性的定义最早是由法国著名的批评家朱丽娅·克里斯蒂娃提出的,其后又得到如巴赫、梅森等著名学者的关注和研究。互文性是普遍存在的现象,由于互文性的不断发展,使得互文翻译也获得了广泛关注。无论是语言方面的互文符号还是文学中的互文意图都对翻译提出了更高的要求,因此翻译者要使互文意图在翻译中实现,需要采用不同翻译方法进行通顺、准确的互文翻译。而且在实际的翻译过程中,要保留互文符号,实现互文意图。

一、互文性理论的由来及其启迪性

互文性又称文本互指性。互文性理论最初由著名符号学家朱丽娅·克丽斯蒂娃提出的。互文性理论是在批判结构主义不合理的背景下提出的,是对巴赫金的对话和复调理论的总结中提炼出来的一套理论。朱丽娅·克丽斯蒂娃将互文性定义为符号之间互换的过程。由此,每个文本的系统都变成了系统互换的活动,但是互文并不是简单的一部作品中每部之间的语境联系,值得一提的是,互文性更能体现文本与文本之间的关系。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论