徐黄丽

摘 要 本文尝试从语篇分析的角度出发，探讨《在亚当之前》译文对遣词造句的选择以及语篇分析对译文质量的影响。译者若想作出恰当正确的译文选择，就必须对语篇做完整详细的分析。

关键词 语篇分析 翻译 原作 译文

中圖分类号：H059 文献标识码：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.09.024

The Relation between Text Analysis and Translation

——Take Liao Meizhen's translation "before Adam" as an example

XU Huangli

（School of Foreign Languages and Trade， Wuhan Polytechnic， Wuhan， Hubei 430074）

Abstract This article tries from the perspective of discourse analysis， explore "before Adam" the choice of diction and discourse analysis of influence on the quality of. Translators must make a complete and detailed analysis of texts in order to make proper and correct translation choices.

Keywords text analysis； translation； original； translation

0 引言

不同的学者对“语篇”的含义有不尽相同的理解。黄国文先生认为语篇是指“一系列连续的话段或句子构成的语言整体”（1988：7）。语篇分析强调文本的一致性和连贯性，而这种分析往往与一定的语境有着密切的联系。关于翻译中的语境，纽马克（2001：113）曾说：“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性大于任何法规，任何理论，任何基本词义。” 著名语言哲学家维特根斯坦有一句著名口号：“不要问词的意义是什么，而要看词是如何使用的。”可见语境对语篇的影响，语篇与语境相互依存，相辅相成。译者在翻译中要设身处地地投入到原作语境中去，只有结合原作语境，综观全文，才能翻译出能与原文媲美的译文。下面将结合廖美珍老师所译的《在亚当之前》，对此做一点粗浅的探讨。

1 结合语篇，理解原文

译者要想译出好的译文，必须对语篇进行分析，确定整个语篇的含义。而语篇分析有助于译者理解原文：

语篇分析有助于译者确定一段话的主题，把握其大意。例如第九章里一段话：

“A chuckling and chattering arose from the horde， that played the part of audience. At last there was one of the Folk who dared to face Red-Eye. As their approval and acclamation arose on the air， Red-Eye snarled down at them， and on the instant they were subdued to silence.”

“在底下观望的人们——他们充当观众的角色——突然开心地笑起来，叽叽喳喳地说起来。氏族中终于有人敢与红眼较量了。……