摘 要：在汉日翻译过程中，会遇到各种各样的困难，例如汉语中的“婶子”“大娘”在对应的日语词汇中没有区别；汉语中的各地域的方言的特色及所带给读者的地域人物性格特色等较难在日语中对应。这些困难的出现都说明了可译性限度的存在。本文就可译性限度的存在的原因及具体表现等进行论述。

关键词：汉日；翻译；可译性限度

翻译，是将一种语言转化为另一种语言，这种转化应该是尽可能对等的。应该让读者阅读到译文后能获得与原文相同的信息并获得一样的美感与言外之意等。但是一种语言的使用往往集中在一个范围之内，两种语言所使用的两个范围在习惯、文化等处都会表现出或多或少的差异。这些差异就是我们翻译过程中的障碍。无数的翻译实践表明，翻译的对等转化是一个理想的目标，但是要达成是比较困难的。但是也是无数的实践表明，这些困难是有规律可循的，可以通过努力掌握技巧，有效的解决这类困难，使译文尽可能的接近原文。

一、汉日翻译中可译性限度存在的原因

1.汉日两种语言之间的不同

从语言主体来看，两种语言之间存在着共通性，可以相互转化，通过转化形成互相沟通的通道。但是也有很多不能对等转换的情况。特别是涉及到表示语言的符号特点、音声特点时，较常出现不可译的情况。例如汉语中较常使用的双关语：“你吃的盐不少——尽管咸（闲）事；屏风上贴门神——画（话）中有画（话）”。……