摘 要：按照茅盾先生的观点，文学翻译，很重要的一条是把一个作家的风格翻译出来。林纾和曾宗巩，合译的《海外轩渠录》，（今译为《格列佛游记》），是英国十八世纪作家司威佛特的创作的一部粉刺小说，同时也是世界讽刺经典之一。译者对人物语言，内心活动，景物描写等翻译的处理并不拘泥于原文；虽通篇应用文言文，但却将原文的内容与形式准确的再现出来，并表达了原作中假借于小人国，大人国，飞岛国等所见所闻，对本国现实进行了深刻的讽刺这一主题。本文试图分从几个不同方面讨论林纾的翻译之《海外轩渠录》。

关键词：翻译；描写

一、從解题及译者看其翻译

《海外轩渠录》的编者将解题放置于译文的开篇，不难看出它对整个译作起到总领开篇的作用。指出，英国十八世界散文家乔那珊·司威佛特“对时政之腐败，学术思想之保守，批判不遗余力。”其晚年所著的《格列佛游记》表面“荒诞不经”，“实则皆所以讽刺其祖国，成为一代讽刺经典”。此书于1872年传入中国，1906年由林纾等人翻译出版。

而译者林纾本人却是集新旧于一身的。“林纾虽然在翻译西方文学作品方面对近代思想的影响甚大，但说到底，它还是一个传统的封建文人，它的思想还是封建式的。”①辛亥革命前，林纾积极翻译了很多外国文学作品；辛亥革命以后，林纾对清王朝丧失了信心，在很多问题上坚持封建传统思想。所以，在一定意义上讲林纾选择和曾宗巩合译《格列佛游记》，与其自身所坚持的封建传统和不主张西学的思想，是矛盾的。……