王宗喆

摘要：随着中韩两国交往的不断深入，在中国部分地区的景点标识牌中也逐渐出现了韩文翻译。通过研究这些中国景点的韩文标识牌，作者发现目前中国景点中的韩文标识牌存在着诸多问题，秉承“信达雅”的翻译原则，作者针对这些问题提出了修改意见，旨在提高中国韩文标识牌的译文质量。

关键词：景点；韩文；标识牌；翻译

近年来，随着中韩两国不断深入交往，两国官方与民间的往来也日益频繁。因此，两国为方便对方来访，在本国的一些路牌中开始出现使用对方文字的现象。韩国作为一个深受儒家思想文化影响的国家，使用汉字的历史也非常久远，因此韩国人对汉字并不陌生。现在在韩国的标识牌上都能很轻易地发现汉字，如韩国的路牌，地铁站牌等，都能发现采用汉韩对应的方式进行书写。而中国随着韩国来访者的不断增加以及受到“韩流”的影响，目前，在中国的一些景区中，也开始出现了用韩文书写的标识牌，这无疑极大的方便了韩国来访者，是中韩友好交往的具体表现之一。但是笔者同时发现，在这些中国的韩文标识牌中，存在着不少的翻译问题，包括译文错误或翻译不规范等问题。为了两国民间的顺畅交流，这些翻译问题都应立即解决，因此，本文以中国旅游景点的韩文标识牌中存在的翻译问题为切入点，通过研究广东省广州市白云山以及湖南省永州市舜皇山这两处景点中的韩文标识牌，指出目前韩文标识牌中存在具体的问题，从一个侧面反映目前中国公共场所的韩语翻译现状及其存在的问题，并对此提出合理的解决意见，以此探索如何进一步改善和提高中国公共场所的韩语翻译。……