李晴

摘要：著名的语言哲学家格赖斯提出的合作原则和会话含义理论有利于人们理解变化多端的话语形式，深入分析其隐含意图。同时也为译者正确把握小说中人物对话的会话含义，在译文中再现原作的会话含义提供指导意义。本文以《围城》的英译本中的某些人物对话的翻译为例，分析了违反四项原则所引起的会话含义的翻译，并对茅国权和珍妮·凯利的译文进行评析。

关键词：会话含义；围城；翻译

小说中的人物对话是小说的重要组成部分。小说中的人物对话是作者精心设计的，人物对话对于刻画人物，突出主题起着重要作用。艺术来源于生活，因此小说中的人物对话也同现实生活中对话一样，反映现实生活，因此也就必然存在违反“合作原则”而产生“会话含义”的情况。事实上，让人物在对话过程中违反“合作原则”也是作家用来表现人物内心世界和情感态度的手段。

一、会话含义理论

（一）合作原则及四项准则

美国的语言哲学家格莱斯第一次论述了“会话含义理论”。他认为，人们在交际的过程中总是不自觉的遵守这种合作原则以保证交流的顺利进行。合作原则具体体现在以下四个准则：

1.质量准则：指我们所说话的真值。尽可能保证自己所说的话是真实的；不要说自知是虚假的话；不要说缺乏足够证据的话。

2.数量准则：所说的话应该包括交际目的所要求的信息；所说的话不应该超出所需信息量。

3.关联准则：所说的话要与交际有关联；……