关长平+文倩

【摘 要】作为我国最古老的戏曲形式之一的秦腔是最早起源于陕西的民间艺术形式，当属陕西特有的民间艺术，如今发展成为中国非物质文化遗产宝库中的瑰宝。查阅知网上相关文献，目前对于秦腔的开发与保护的研究尚处于空窗期，较少有学者关注，因此，本文主要以秦腔为落脚点，以陌生化理论为研究基础平台，重点分析秦腔翻译的相关举措，借此实现发展壮大秦腔翻译事业，弘扬秦腔文化的历史使命。

【关键词】秦腔；翻译；陌生化视角

中图分类号：J825 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）11-0008-02

作为我国最古老的戏曲形式之一的秦腔是最早起源于陕西的民间艺术形式，当属陕西特有的民间艺术，如今发展成为中国非物质文化遗产宝库中的瑰宝。它诞生于明朝末年，纵横兴盛于整个清朝，广泛流传于陕西、宁夏、新疆、青海等各个省区，并行于京剧、柳腔等戏曲形式，成为家喻户晓的民族文化艺术形式之一。经过不断发展，兼容并蓄各家艺术之所长，逐渐融音乐、舞蹈、戏曲、唱腔为一身，煅造出了唱、念、做、打为一体的完备的戏曲体系。但是，不容置否，二十世纪科技的快速发展促成了整个社会文化的色彩斑斓，作为重要的民间传统艺术形式的秦腔也面临着国外“精致文化”和国内“速食文化”的内忧外患之冲击——除了观众数量下降的状况外，还出现了观众群的断层隔代现象，因此，有必要采取相应的措施来挽救秦腔的“没落贵族”惨状，促使秦腔自身的华丽转变，以不断适应于现代科技的突飞猛进，保留并振兴，发展并壮大历史悠久的秦腔艺术。……