语音学视角下日语误听例分析
2017-06-17赵月娥
教育教学论坛 2017年23期
关键词:教学实践
赵月娥
摘要:本文从听力教学中实际例子出发,从语音学角度分析总结学生在学习日语时容易出现的误听现象,试图找出潜在原因及规律,希望能对日语学习者听力水平的提高提供参考和借鉴。
关键词:日语听力;教学实践;混听;漏听
中图分类号:G642.41 文献标志码:A 文章编号:1674-9324(2017)23-0199-02
对影响日语听力理解因素的探讨和研究,国内刊物已有诸多篇章。本文欲把分析的重点放在听力理解环节中的“听”上,从语音学角度分析误听(可指任何错听现象,包括混淆听(下称混听)、漏听、多听等)实例,试图发现其中潜在规律。本文以下误听例均为听力课堂中对学生典型错听句所进行的教学调查结果;正解听力引用材料均来源于日本NHK新闻节目音频节选。
一、“ア”段音的混听
误听例1:その代表格はね、去年八月に流行しましたMSブラストと……
正解1:その代表格がね、去年八月に流行しましたMSブラストと……
误听例2:最初にロリスを見たが、すぐに狩をやめて引き返した……
正解2:最初にロリスを見たら、すぐに狩をやめて引き返した……
日语中可以区分的最小的语音单位叫单音。比如“は”和“が”这两个音节,如果把他们发音拖长的话,就会发现拖长部分只剩下了a的音。而在语流较快的真实语境中,辅音经常瞬间带过,从而导致词语中音节发生变化。ア段音的混听现象在日语新闻听力中尤为常见,还有表现在た和か、あ和わ、ま和わ上等。其中は和が的混听,虽一般不会影响对内容的直接理解,但笔者认为在教学环节中仍需注意。这就要求对助词的发音,尤其是发鼻浊音时对学生多进行向导性训练,争取减少混听率。
二、“イ”段音的混听
误听例1:鈍間なサルのイメージはしっくり返ります。
正解1:鈍間なサルのイメージはひっくり返ります。
登录APP查看全文
