李红丽

摘 要：幽默作为一种交际方式在社会生活中具有非常重要的作用。因此，对幽默语正确的理解和翻译对于促进中外文化交流至关重要。关联理论并非翻译理论，却可以有效地解释翻译。本文旨在从关联理论角度研究幽默语翻译，以便让不同语言文化背景下的读者们分享原作表达的思想感情。

关键词：幽默；关联理论；认知

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08--01

一、幽默语

（一）幽默语定义

当代英语语言字典中是这样定义幽默语的：理解和享受使人发笑的能力；制造娱乐的能力；思维或心理状态。虽然不同的人对幽默语有不同的理解。但是幽默语所有的定义都有一个共同点，幽默语可以使人笑。因此，幽默语最简单的定义就是：幽默语指的是所有滑稽的事情。

（二）幽默语的功能

幽默无处不在。幽默语具有以下功能。第一，幽默语是使人发笑的一种工具。幽默语中存在使人发笑的因素。幽默语可以传达人的友好，真诚和慷慨。此外，它也可以创造非常放松的气氛。第二，幽默语可以帮助发展思维。幽默语可以帮助人们排除尴尬。第三，幽默語是一种智慧，更是一种具有魅力的语言，通过幽默语，我们可以解决矛盾冲突，创造更好的人际关系。

二、关联理论

（一）关联理论定义

关联理论是语用学中的一个重要部分。认知和交际是关联理论中的两个组成部分。 首先，关联理论的认知原则指的是人类的认知趋向于适应最大的关联。其次，关联理论的交际原则指的是明示交际的每一个行为都传达最佳关联假设。……