摘 要：文学翻译是一门美感艺术，不仅体现在语言表达的感官享受，更传达在字里行间的意寓内涵。本文从文学翻译中体现的内涵美来解析文学翻译别于非文学翻译的艺术美感，其中在内涵美感中就意境构图美，情感表达美和文化蕴含美三方面进行详细的解析和叙述，从而加深对文学翻译更深更好的理解。

关键词：文学翻译；内涵美；意境构图美；情感表达美；文化蕴含美

作者简介：王璧，西南大学翻译硕士，现贵州医科大学任教。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2017）-08--02

1.前言

文学翻译以严复提出的“信达雅”理论描述最为贴切，其区别于非文学翻译的地方就在“雅”字上。我国翻译界对文学翻译的界定，在于传达原文的艺术美感。这种艺术美感也即是用“雅”的方式表达出来，不仅是语言动人之“雅”，更是传神传情之“雅”。钱钟书先生曾提出文学翻译的最高标准是“化”。这种“化”不仅仅是语言形式的追求，而且还是内涵体验的表现。这也就分清了文学翻译别于非文学翻译的本质区别。文学翻译中，在语言达到基本的“信”“达”上，还要体现出作者独特的艺术风格，更要将读者带入到语言内涵的艺术意境里去。所以，译者不能束缚于语言上的形式美感中，而是力求创造性地表达出内涵意义；而其内涵美感的传达也并非天马行空、自作主张的创造，而是受原文语言的制约。所述两者是相辅相成，相得益彰。现将从意境构图美，情感表达美和文化蕴含美具体阐述文学翻译体现的内涵美。……