【摘要】在英语的阅读理解过程中，会遇到一些文化词语难以翻译，这些词语就是英语习语。习语是在长期的语言使用过程中逐渐形成的约定俗成的具有特定意义的词句，这些习语句子简洁而意思精辟，具有丰富的文化历史内涵，一般常见的有成语、谚语、格言、歇后语等。这些文化词语常是跨文化阅读、理解过程中的难点。本文主要从文化角度分析了习语的翻译特点。

【关键词】英语习语 翻译 跨文化

引言

在英语学习中，词汇量对外语学习的好坏起决定性作用，而对文化词是需要掌握的核心词汇，就是那些具有特殊含义和固定形式，并且能反映民族文化特点的习语。语言作为文化的载体和基本组成单位。社会上的每一种语言的词词句差异都表现了该语言的社会风俗习惯等方面的特征。经过悠久历史浸润的语言都有许多表现各样、含义深刻的习语。英语与汉语同样历时久远，使用范围广布，所以两种语言都有丰富的习语。翻译不但要求译者熟知不同的语言表达形式，还要知道两种语言的内部文化现象，这样才能更加准确的理解和翻译原文要表达的意思。对于翻译来说，理解是进行工作的基石，准确和流畅的翻译是建立在透彻理解原文的基础上的。对习语的翻译方法常见的有两种，即异化法和归化法。异化法可以更好的让读者认识异域文化，归化法可以让读者更直接的理解译文。两种方法各有优点，互为补充。

1、习语的特征