陈艳

摘 要：以同为东亚文化之都的宁波和韩国济州作为考察对象，以国际古迹遗址理事会（ICOMOS）关于遗产地阐释和展示的宪章为考察基准，分析探讨了中国宁波与韩国济州世界遗产地（点）解读的东方实践及对比，寻找差距，并提出完善策略。

关键词：世界遗产地（点）;解读;阐释;展示;宁波;济州

Abstract：Based on the guidelines and principles on the interpretation and presentation of heritage sites given by the ICOMOS and World Heritage Committee， this article compares the relative practice of Ningbo and Cheju—both titled as the Culture City of East Asia， analyzes the weakness and the possible reasons which Ningbo exists， set forth the suggestion for improving the interpretation and presentation of heritage sites in Ningbo.

Key words：world heritage ; site interpretation ; interpretation ; presentation ; Ningbo ; Cheju

中图分类号：C912 文献标识码：A

文章编号：1674-4144（2017）-02-78（8）

1 从“展示”到“解读”：国际性法律框架下的概念发展

与世界遗产概念不断地充实和发展一样，对世界遗产地“解读”的概念同样经历着不断的发展。

1.1 《保护世界文化和自然遗产公约》及其操作指南明确提出“展示（presentation）”的概念

作为一项由众多缔约国签署加入的联合国主导的国际法框架，《保护世界文化和自然遗产公约》及其操作指南等相关文件共同建构了“具有突出意义和普遍价值”的世界遗产（地）的基本概念以及鉴定、保护、维护和展示世界遗产的管理制度及方法[1]，明确了“展示”作为世界遗产工作的重要组成部分，并且就“世界遗产的徽志、名称、标志的使用及对世界遗产的描述” 给出了具体指导。

随后，一系列世界遗产保护相关的国际性文件如《关于原真性的奈良文件》（1994）、《保护历史性城市景观宣言》（2005）等相继面世，并从不同层面及视角对世界遗产的维护、保护及展示工作作出了界定。然而，这一领域集大成者则要数教科文组织的顾问机构国际古迹遗址理事会（ICOMOS）在2008年通过的《文化遗产地阐释与展示宪章》（以下简称《ICOMOS憲章》），《ICOMOS宪章》为包括世界遗产在内的遗产地的解读提供了一套操作术语、专业原则、技术手段和方法。……