肖会君+尼晓威+徐露萍+李念念

摘要：英文摘要在科技论文中具有重要作用，根据Ei Compendex数据库对英文摘要的要求，从时态、语态等方面提出了英文摘要的写作规则，列举了论文中存在的常见问题，并提出了一些建议。

关键词：科技论文；英文摘要；写作；问题

引言

摘要是以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，确切地记述文献重要内容的短文，是原始文献的缩影，也是科技论文的重要组成部分。摘要具有自明性和独立性，并拥有与文献等量的主要信息，读者无需阅读全文，只需阅读摘要就能获得必要的信息。因此，摘要质量的高低直接影响着论文的被引用情况，对期刊质量及知名度也具有重要影响。

英文摘要是为了促进国际学术交流而附在中文论文中，对期刊的国际化发展至关重要，其质量高低是期刊走向国际化的关键，直接影响一篇文章能否被EI等国际著名的文献检索数据库收录。一些期刊学术质量很高，论文水平也达到EI收录标准，但如果英文摘要没有达到收录水准，也可能不被收录。因此，在论文撰写过程中应注重英文摘要的写作，除应具备摘要写作的基本要素之外，还要符合英文读者的习惯，在行文、语法、术语等方面也应准确，力求做到英文写作要求的“信、达、雅”。

本文根据EI对英文摘要的要求，就如何写好英文摘要及写作中存在的常见问题提出了几点建议。

1英文摘要的写作原则

1.1英文摘要的基本要素

原则上讲，英文摘要是中文摘要的转译，因此，中文摘要的基本组成也适合英文摘要。……