摘 要：本论文针对当前乌鲁木齐市部分维汉双语牌匾翻译出现的偏误进行了分析，并提出了规范建议，旨在提高人们对其的重视，使它们在相关牌匾翻译、制作机构发挥一定的作用。

关键词：牌匾 维汉 翻译 错误

中图分类号：H522 文献标识码：A 文章编号：1672-1578（2016）08-0015-02

牌匾的作用是给人指路，帮助人们了解某地的性质、服务范围或工作范围等，具有使用范围广、种类多、变化大、简洁醒目等特点。法规规定：新疆维吾尔自治区内的牌匾应规范使用维汉双语。经过调查研究，发现乌鲁木齐市部分维汉双语牌匾翻译存在较大的偏误，因此綜合归类出原因，找出双语指示牌、标语使用出现错误的根源所在，为政府和相关部门提供有力的理论材料，促进双语指示牌使用的合理化和规范化。

1 牌匾翻译错误类型分析

经过调查分析，归纳总结了以下七种牌匾维汉双语翻译错误类型：

1.1 词序错误

词序是词在词组或句子里的先后次序，词序的变动能使整个句子或词组具有不同意义。汉语的词序比较固定，而维吾尔语的词序丰富且灵活多变，词序的变动会使维吾尔语含义发生极大改变，体现出维吾尔语灵活多变的语言特征。维汉双语牌匾翻译中词序的正确与否关系到牌匾体现出来的含义的准确程度。

在维汉牌匾翻译中存在着部分词序错误的情况。如：

（1）丁丁文具

在此出现了严重的词序错误，汉语中的“丁丁文具”在维文翻译中将“ 文化”和“ 用品”两个词的顺序颠倒，导致意义完全改变，甚至是理解不了其在维吾尔语中的含义，属于词序错误，应将“文化”和“用品”两个词转换位置即达到正确。……