黄雅琼

【摘要】随着全球一体化，信息爆炸时代的到来，大量的外语信息涌入我们的学习、生活和工作。语言障碍成为快速有效获取信息的绊脚石，利用计算机、互联网以及大数据技术在网络上提供的免费翻译服务迅速发展起来。本文以国内最大的两个在线翻译网站为研究对象，通过词汇、语句和段落的翻译比较分析，为广大翻译用户提供参考。

【关键词】在线翻译 英译汉 比较 翻译质量

一、研究背景

1.机器翻译的定义。机器翻译（machine translation），又称自动翻译，是利用计算机将一种自然语言（源语言）转换为另一种自然语言（目标语言）的过程。

2.使用在线翻译网站辅助翻译的必要性。二十一世纪是信息时代，可获得的信息以滚雪球般的速度增加，跨文化交流日益频繁，加上人们的工作和生活持续网络化、虚拟化，这一切都使得翻译工作者的翻译方法发生了巨大改变。根据一些学者的统计，未来十年需要处理的知识总量将大大超过过去2500年所累积起来的全部知识总量;世界上出版的科技刊物达165，000种，平均每天有大约20，000篇科技论文发表。这意味着传统人工翻译方法已经无法满足人们快速获取信息的需求，利用计算机和互联网辅助翻译成为必然。

据统计，高达73.7%的中国网民依靠在线翻译工具进行英文翻译类活动，使用在线翻译服务的用户正在不断增长。

3.翻译批评的定义。翻译批评（Translation criticism）是指在一定的社会条件下、遵循一定的翻译原则、并运用一定的方法，对某一译作所作的评价。……