蔡雪静　张红玉

摘要：所谓句子成分的转换，就是将句子的一种成分转换成另一种成分。在逻辑思维方面，科技英语文献的翻译较其他类别翻译要强，所以要想做好科技翻译就要理解原文内容和逻辑关系，同时还要把译文写得清楚、简练、顺畅。

关键词：科技英语；翻译；句子成分；转换

英语是世界上广泛使用的语言之一，作为组成部分的科技英语具有其自身的特点：词汇含义深，用词简洁、准确，句子之间关系复杂，语法结构严谨，语气正式，陈述客观，逻辑性强，专业术语较多等。同时，英语和汉语分属不同的语系，它们在词汇构成、语法结构和语言习惯方面存在着很大的区别。如果汉译过程中总是死板地遵照原文的遣词造句进行翻译，那么汉语译文就会变得晦涩难懂，让人无法理解。

根据乔姆斯基的转换生成学派理论，句子意义通过两个层面实现：1.句子的外在形式，即表层结构；2.句子的内在形式，即深层结构。深层结构是存在于我们大脑中的逻辑意念。科技英语和一般英语在句法上的差异也存在于表层结构使用的频率上。所以，只要译文深层结构不变，译者便可根据目的语的语法习惯、语篇特点等采用不同的表层结构，这样就不会改变原文的语义，同时又可满足科技英语描述的准确性要求，下文就是运用词类的转换和句子成分转换进行科技文体翻译，也就是将英语中的各种句子成分转译为汉语中的其他成分。

一、转换成……