张红玉　蔡雪静

摘要：委婉语在社会交际中发挥着重要作用。通过委婉语，可以避免语言过于直露而给对方造成伤害。 它是语言使用中人们用来协调人际关系的有效润滑剂，是保全交际各方面子的重要手段。本文主要研讨委婉语的特点，社会功用，并从语用学的角度分析委婉语的社会功用，礼貌原则及面子问题。

关键词：委婉语；社会功用；礼貌原则；面子

委婉语是一种普遍存在的语言现象。在哈特曼斯托克著的《语言和语言学词典》中，委婉语被定义为“用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代表具有令人不悦的或不够尊敬的表达方式”。这就是我们通常所说的，用委婉语代替一般直接说出来可能失礼于人或被认为不文雅的词语。它犹如一张薄纱，遮在令人难堪的事实真相上，使人们可以愉快地得体地进行语言交际活动。

委婉语是如何产生的呢？ 我认为可以用“礼貌原则”来对这一有趣的语言现象进行解释。礼貌原则是Leech（1983年）提出的语言原则。即在交际过程中人们一般都遵守礼貌原则。说话人往往都尽量多给别人一些赞誉，多贬低一些自己；多让听话人得意，让自己吃一些亏，从而在交际中使双方都感到尊重，同时反过来获得对方对自己的好感。一个人如果粗俗，满口污言秽语，他就会被认为是“ 不懂礼貌”、“ 没有教养”。反之， 一个人如果文质彬彬，出言高雅，他就会被认为是“ 有教养”、“ 彬彬有礼” 的人，从而赢得别人的尊重。人们在交际过程中使用委婉语正是遵循礼貌原则的一种具体表现。……