刘子娟

【摘 要】英语重形合，汉语重意合。因此理清英语长句中的逻辑关系是翻译英语长句的必要条件。根据汉语重意合的习惯性表达方式，准确写出汉语译句。由于英语长句成分复杂，英译汉的翻译方法也会多种多样，本文将会简单介绍几种英译汉常用的表达方法：顺序法、逆序法、分译法和综合法。

【关键词】英语长句；顺序法；逆序法；分译法；综合法；翻译

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）08-0286-01

一、顺译法

所谓顺译法就是按照原句的顺序进行翻译。这种翻译方法通常适用于英语和汉语在结构、顺序等相似的句型中。

例1. During a meeting with executives from 15 commercial banks on Monday， the PBOC emphasized that the banks improve their housing finance services and give priority to loans for first time homebuyers while keeping a closer eye on the associated risks.

译文：周一央行召集了15家商业银行的主管开会，强调商业银行应改善住房金融服务，优先发展首套房贷款，同时加强对住房贷款风险的监测。

这个句子前面是that引导的宾语从句，后面运用了连词and和while连词将整个句子连接起来，在进行英汉翻译时，这几个连词的承接意思和汉语的思维表达方式一致，因此类似这种句式在翻译时可采用顺译法。

二、逆序法

由于英汉两种语言表达习惯不同，所以在进行英语长句翻译时要采用逆序法。逆序法就是从句子的后面开始翻译。在英译汉时对句子做些调整。

例2. In respect of mere luxury， it may be doubted whether there is not as much to be said for a bad memory as a good one.

如果只讲享受的话，记忆力坏比记忆力好究竟差到哪里去，还真是大可怀疑呢！

这句话在翻译时改变原句的语序，将“大可怀疑”放在了句尾，不仅符合了汉语的表达习惯，而且也将原文的悬念放到了句末，幽默传神。

三、分译法

分译法就是将长句分成几个短句，然后再进行翻译。……