周丽君+贾晓云

【摘 要】在我国的经济发展中，法律已经成为了一个重要的组成部分，我国法律的对外交往越来越多，对法律的翻译也越来越多。本文选取法律翻译的方向，首先介绍了法律英语的概况，然后介绍了翻译的创造性，最后介绍了法律翻译中的创造性，希望对我国的法律英语翻译具有一定的促进作用。

【关键词】法律英语；翻译；创造性

中图分类号：H159 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）08-0283-02

一、引言

在英语的使用中，法律英语作为最为严谨的一种表达方式，在语言运用上与一般英语有很大的不同，这种特性要求翻译人员必须能准确表达出译文的中心思想，而且最好能翻译出原文作者的情感。在长期的翻译工作中，很多的翻译学者呼吁使用直译的方式去翻译法律文件。因为法律英语很难做到意译，而且在进行法律翻译的过程中，由于翻译者与原文作者的文化背景不同，而且很可能是两个不同法系的人员，如果只是采取直译的方式进行翻译，就很有可能不能很好的忠于原文的意思，甚至会造成误解，同时也影响了法律的权威。因此，在进行法律英语的翻译中，不是单纯的要求将翻译接受方的制度代替原文中的制度或者法律术语。在进行翻译的过程中，如果不能忠于原文的翻译制度，但还需要翻译出具有一样法律效力的文件，那么在进行法律英语翻译的时候，翻译出具有同等法律效力的文件往往是第一位的选择。所以，在进行法律文件或者其他法律英语的翻译时，采取创造性的手法往往是十分必要的。……