姚浪

内容摘要：意向性是心理现象的本质特征之一，是人的意识的一项核心内容。就其功能作用来说，它是我们对外部世界的认识得以可能的条件和枢纽，是行为的内在动力，是人们相互理解，解释社会联系得以可能的主要依据，具有认识论意义并且可以用于语言研究和翻译研究。本文拟从个体意向性和集体意向性角度出发，对《红楼梦》英译两个译本中对于“起来”一词的翻译作初步的研究，并详细阐述两个译本翻译策略和意向选择不同的原因以及其对于翻译研究的意义。

关键词：意向性 《红楼梦》 翻译

一.引言

翻译是源语表达的意义在目的语中的再现过程。译者以传达原作意图为目标，以转换语言形式为手段，从而完成克服沟通障碍的任务。一直以来，对翻译理论的探讨和翻译实践的探索始终在继续，翻译研究的广度和深度都在不断拓展。不可否认，翻译活动离不开其行为主体—人，翻译过程可以看作是主体把自身的意向性投射到客观对象的活动过程，研究该过程所牵涉的各翻译主体的意向性有助于从翻译本体论的视角揭示翻译过程的本质。“意向性的概念引进了理解行为的方法，因为它使人们能够在人类的复杂的意识流中探索知觉的结构—意向和行为。”（刘高岑 2006：81）

二.意向性理论

1.意向性的提出和发展

“意向性”的概念最早来自经院哲学。现当代意向性研究发端于布伦塔诺（F.Brentano），他将这个概念引入到当时的哲学研究和心理学研究，把它定义为心理现象的一种特征。……