【摘 要】随着中国日益繁荣，各国间关系更加密切，对政论文的要求也越来越高。政論文翻译质量的好坏关系到国家形象和国际间的合作交流。但是，由于政论文本身的特征决定其翻译要求与其他文本不同。本文试图运用美国著名翻译家Lawrence Venuti的归化异化理论，结合政府工作报告，从词汇、句法、语篇三个角度来探讨政论文的英译，以期为日后政治语篇的汉英翻译提供有益的参考。

【关键词】政论文；翻译；归化；异化

随着综合国力增强，中国在政治、经济、文化、外交等领域的国际影响力日益加大，外国媒体也越来越关注中国的政论文，从中了解中国的政治和发展。政府工作报告是中国政论文的典型代表，是中国政府传播政治理念的重要途径。因此，政论文翻译的质量，尤其是政府工作报告翻译的好坏，不仅对中国国际形象的树立非常重要，而且对整个国际关系和国家间的交流也有着重大影响。政论文的翻译要格外小心谨慎，避免产生误解或歧义。但是，目前对政论文英译的研究还不够深入，将归化异化理论来研究政论文翻译的更是少之又少。

对比中英政论文，不难发现许多相似之处。为了增强文章的庄严感，中英政论文都会运用大量正式词汇，比如中文政论文常用“深化、推进、制定、实施、奠定”等严肃字眼，英文政论文常用“referendum， aide-memoire， thereof， hereby”等拉丁语和法律词汇。同时，中英政论文都是政府或政界领导人向人民传递国内外热点的重要途径，都是以说服人们采取积极行动、了解世界动态、支持政府或领导人为目的的。……