浅谈高职高专英语翻译教学
2016-07-05张银燕
读写算·基础教育研究 2016年28期
张银燕
【摘 要】在英语学习中,翻译是困扰大多数学习者的一个问题,尤其对基础不是很好的高职高专学生来说。本文从实际角度探讨了高职高专英语翻译教学的现状,分析了翻译教学之所以薄弱的原因,并提出了相应的解决方法。以期改善翻译教学的现状,提高学生的英语综合应用能力。
【关键词】高职高专;翻译教学;现状;途径
一、高职英语翻译教学存在的问题
翻译教学一直是公共英语教学中的一个薄弱环节。总的说来,目前的公共英语教学中,老师普遍注重锻炼学生的听说能力,培养他们用英语思维的习惯而忽视了学生的翻译能力。具体来说,主要存在以下问题。
(一)忽视英语翻译教学。深受应试教育的影响,很多高职院校过于重视学生的三级半考试,甚至把其视为学生能否拿到毕业的条件之一,从而导致很多学生认为学习英语仅仅是为了通过三级半考试,而不是为了与外国交流。有的学生英语三级半成绩非常高,却不能很好地应对一些非常简单的日常翻译。他们只是机械地学习英语,不能灵活地运用。由此可见,受我们英语翻译的教学方法制于现行考试的压力,目前我国的大学英语教学在总体上仍未脱离应试教育的模式。
(二)缺乏合适的翻译教材,翻译教学无从下手。现在所有高职院校的英语教材,都没有全面系统地介绍翻译知识、翻译技巧。虽然大多配有翻译练习,但是这些练习基本上都属于语法练习,很少有提及翻译方法和技巧的,尤其是一些基本的翻译观念和翻译理论。……
登录APP查看全文
