阿茹汗

（1.北京语言大学 汉语学院，北京 100083；2.民族出版社，北京　100013）



蒙汉拟声词对比研究

阿茹汗1,2

（1.北京语言大学 汉语学院，北京 100083；2.民族出版社，北京100013）

摘 要：专用于摹仿或形象地表达声音的词叫做拟声词。蒙汉两种语言中都存在大量的拟声词。蒙古语和汉语的拟声词既有作为语言共性的性质，同时也具有各自的特点。本文从词类属性、分类、结构、造词功能以及句法功能进行了对比研究。

关键词：蒙古语；汉语；拟声词；对比

拟声词是客观世界的声音所固有的节律和某一种语言所具有的语音特点相结合的产物。拟声词作为一个语言符号，是一种特殊的音义结合体，它是用语言摹拟自然声音，这种以音记音的特点使得拟声词不同于以音记物记事的一般词汇，它的“义”也就是事物发出的声音 。①张斌主编，张宜生著.现代汉语•虚词［M］.华东师范大学，2000.在不同语言的词典中拟声词的定义基本相同，指摹仿人、动物、物体的声音或自然界的声音并与那些声音很相似的词语。根据现代蒙古语语法，拟声词是摹拟词（包括摹拟声音和摹拟形态动作）的一部分，因此，为了便于研究，参考《现代蒙古语语法》②清格尔泰.现代蒙古语语法［M］.内蒙古人民出版社，1980：420.中的介绍，把摹拟声音的词认定为蒙古语中的拟声词。汉语中则把这类词叫作“象声词”或者“摹声词”。

拟声词作为自然声音的摹仿，蒙汉两种语言中也会有读音相同或者相似的拟声词。例如：摹仿“羊”的叫声，蒙古语用“mai mai”，汉语用“咩咩”，摹仿“摩擦”的声音，蒙古语用“šar-šar”、汉语用“沙沙”。……