【摘要】源于俄语的外来词又称为俄语借词，源于汉语的外来词称为汉源借词。俄汉互借词是中俄语言文化接触的产物，记载和见证了中俄两国民族间的交流史，对于俄源的汉语外来词和汉源的俄语外来词进行对比其相同点和不同点，以求对研究中俄文化交流史、汉语的演变和发展提供参考。

【关键词】俄源；汉源；借词；对比

中国与俄罗斯互为最大的邻国，中国与俄罗斯之间有着漫长的疆界，两国边境线长达4300公里。汉族和俄罗斯民族都是各自国家的最主要民族，在我国东北，特别是汉族居民相当集中的黑龙江省的一些城镇和俄罗斯远东的一些城镇隔江（黑龙江和乌苏里江）相望，两岸居民曾有杂居的历史。这种自然条件为两种语言的交融提供了可能。社会的发展、民族间的交往和文化的传播为两种语言的互相影响和渗透提供了条件和基础。

一、俄源借词和汉源借词借入的相同点

1、借入的原因、途径

语言的变异和发展离不开对其它语言的借用。语言的借用是各民族语言丰富和发展的重要途径、重要手段。早在七十多年前，著名语言学家萨丕尔就指出了语言之间“借贷”的必然性。“借词”也叫“外来词”或“外来语”。史有为在《汉语外来词》（2000年版）：“外来词的出现与存在是基于功用的。没有功用，外来词也就失去存在的价值与必要”。

在社会发展过程中，不同国家和民族的相互交往，必然会影响到各民族之间语言词汇的相互影响和吸收，通过这种原因和途径产生的词就叫做外来词。……