摘 要：有人说翻译是世界上最复杂的行为，而新闻翻译因新闻文体的特点更是成为一种复杂的社会现象，它源于社会实践，其面貌总是随着社会实践的变化而变化。正是由于自身的不确定性导致其影响因素的探究困难重重。

关键词：新闻；翻译；影响因素

作者简介：鲁萍，天津外国语大学硕士，英语翻译理论与实践专业。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

一、引言

新闻翻译包括新闻和翻译两部分。它处在新闻与翻译的灰色地带，这也正是新闻翻译的尴尬所在，给其研究带来了不小的阻碍。能将新闻与翻译完美的结合就算是完成了新闻翻译的使命。果真是这样吗？本文主要从超文本因素和源文本的价值这两个方面对新闻翻译的影响因素进行探讨。

二、超文本因素

新闻翻译中的超文本因素，即文本之外的因素。超文本概念来自法国文学理论家杰哈·简奈特（Gérard Genette）的《超文本：阐释的临界》（Paratexts： Thresholds of Interpretation， 1987）一书。简奈特所提出的超文本成分及其研究方法，主要是针对文学作品而言的。在他的书中，超文本被界定在文学作品原著和出版惯例之间“用于连接文本世界与出版世界”的“临界”或“门坎”（thresholds）。

简奈特所说的超文本成分是指书里书外用于协调作品、作者、出版商和读者之间复杂关系的“阈界手段与常规”（liminal devices and conventions）。如今，随着各个学科的发展，简奈特在 1987 年提出来的超文本概念及涉及的范围已经被突破。首先是他所指的超文本范畴已经从纯文学作品拓展到非文学作品；……