程宝乐，崔　晶，袁友芹（天津农学院，天津 300384）



中国茶叶进出口贸易中外语翻译问题探究

程宝乐，崔晶，袁友芹
（天津农学院，天津 300384）

摘要：在国际贸易当中茶叶的进出口贸易占据着较大的一部分，由于茶叶贸易具有一定的特殊性，所以需要专业的茶叶外语翻译，但是在现代茶叶专业翻译工作当中，进出口贸易中有许多的难点还未得到解决，为了保证茶叶进出口贸易的正常进行，需要不断提高茶叶的专业翻译质量，因此本文主要探究了中国茶叶进出口贸易中外语翻译的问题，通过对茶叶进出口贸易中专业词汇翻译的注意事项的分析，来研究进出口贸易外语翻译中的重点和技巧。

关键词：进出口贸易；茶叶；翻译

程宝乐（1979-），女，河北张家口人，硕士，讲师，研究方向：英语教育研究。

崔晶（1960-），男，黑龙江人，博士，教授、研究员，研究方向：农业科技与管理研究。

袁友芹（1961-），女，内蒙古赤峰人，硕士，教授，研究方向：英语教学研究。

随着现代全球经济的快速发展，国际贸易的频率逐渐加大，所以在进行进出口贸易的时候，需要格外重视外语翻译的问题，而在国家经济贸易当中，最不能缺少的工具就是商务英语。在我国进出口贸易的农产品贸易当中，占据较大比重的就是茶叶贸易，最为关键的就是关于茶叶的商务英语翻译，关注茶叶专业词汇。下面笔者就来谈一下我国茶叶进出口贸易中外语翻译的相关问题，希望能起到抛砖引玉的作用。

1　进出口贸易中茶叶专业词汇的特点

在进出口贸易当中，茶叶的专业词汇需要在词和短语上得到体现，因此我们在研究茶叶外语翻译的技巧和方法之前，首先需要针对茶叶专业词汇的特点，不仅是词，还需要关注短语翻译。……