曹志建

(西南政法大学 外国语学院，重庆　401120)



论高罗佩译《狄公案》对中国司法外宣翻译的启示

曹志建

(西南政法大学 外国语学院，重庆401120)

摘要：荷兰汉学家高罗佩翻译的《狄公案》不仅让英文读者领略了中国公案小说的魅力，而且还成功地向他们介绍了中国传统司法体系。为便于译文读者理解和接受译文，高罗佩在翻译过程中根据翻译目的和目标读者的实际情况采用工具型翻译策略，对原文进行了合理的译前处理，运用了添加译者前言、后记、文内注释等手段，对于我国改善司法外宣翻译的质量具有重要的参考意义。

关键词：高罗佩；狄公案；翻译；中国司法制度；外宣

0引言

改革开放以来，我国在法制建设领域取得了长足的进步，“即便是在最苛刻的批评家看来，短短20多年内，中国在法治建设方面取得了长足的进步”(Peerenboom, 2003)。但是国际社会对当代中国司法制度的印象依旧负面，例如：中国根本没有法律；中国律师人数很少且教育程度不高；中国法官人数很少且法学素养很差；中国的法律没有意义，因为中国人不愿意打官司；中国有意将法律制订得晦涩难懂等，不一而足(Dickinson, 2007)。究其原因，是因为西方媒体对中国司法制度一边倒的负面报道(Peerenboom, 2003)。有鉴于此，我国应当加强司法外宣工作，向广大受众客观、公正地介绍我国的司法制度。而作为外宣工作的重要一环，外宣译文质量直接决定了外宣工作的成败(爱泼斯坦，林戊荪，沈苏儒，2000)，因此，加强司法外宣翻译的实践和理论研究势在必行。……