APP下载

认知语境参数对文学翻译中语义的阐释作用

2016-06-02马海燕

外国语文 2016年1期

马海燕

(海南师范大学 外国语学院,海南 海口 571158)



认知语境参数对文学翻译中语义的阐释作用

马海燕

(海南师范大学 外国语学院,海南 海口571158)

摘要:语境参数和概念整合理论在探讨翻译过程时具有互补作用,可以用来分析文学语篇翻译过程中语义生成的认知过程。本文探讨了英汉翻译过程中如何利用语境参数和心理空间的综合理论方法来进行消除歧义、填补空白、多义判别、合理搭配和语义推理等问题,并揭示了文学语篇翻译过程中语义生成的认知机制,突显出直观性、可描写性和可阐释性的理论方法论特点。

关键词:语篇翻译;语义生成;认知机制;语境参数;心理空间

1语境理论的发展及其对翻译研究的指导作用

语境理论从创建时就与语词意义的理解紧密相连。弗雷格早在1884年出版的《算术基础》引言中就提出过语境原则,即“必须在句子联系中研究语词的意谓,而不是个别地研究语词的意谓”(弗雷,1998:8-9)。维特根斯坦在《哲学研究》中引用了这条原则,他说:“这也是弗雷格的意思,即一个词只有作为句子的一部分才有意义”(2007:61-63)。后来语境研究者侧重于对语境进行分类研究:Malinowski(1935)最早对语境进行了较为系统的研究,他划分了“情景语境”、“文化语境”和“叙事语境”;Firth(1957)区分了言内语境和言外语境,使语境要素扩展到社会环境、文化、信仰、参加者身份、历史、关系等方面;Halliday(1978)提出语境由语域体现,并进而把语域分为语场、语旨和语式;Hymes(1972)区分了形式与内容、背景、参与者、交际工具、风格、目的、音调、相互作用语境八要素等等。……

登录APP查看全文