文　军　王　斌

(北京航空航天大学 外国语学院， 北京　100191)



《芬尼根的守灵夜》深度翻译研究

文军王斌

(北京航空航天大学 外国语学院， 北京100191)

摘要：戴从容在翻译《芬尼根的守灵夜》时采取了引用原文、列举多种含义、大量添加译注等辅助翻译手段，并精心编写了导读和凡例等辅助阅读材料，这与深度翻译的观点不谋而合。依据与译文的关系，深度翻译可分为正文深度翻译、紧密型深度翻译和疏离型深度翻译，三者相互影响，其中紧密型和疏离型深度翻译是本文研究的重点。个案分析表明，深度翻译具有服务读者、方便研究、建构译者身份和文化交流等功能。

关键词：《芬尼根的守灵夜》；深度翻译；紧密型；疏离型；功能

0引言

爱尔兰作家乔伊斯(James Joyce)的长篇小说《芬尼根的守灵夜》(FinnegansWake，下文简称《守灵夜》)是世界文坛公认的“天书”。这部作品怪异的语言和结构增加了翻译的困难，导致长期没有中译本出现。《尤利西斯》的译者之一文洁若(2013)译完《尤利西斯》后“曾想一鼓作气把《芬尼根的守灵夜》也翻译出来”，“尝试了一页，但尝试之后就放弃了，做不下去”。“《芬尼根的守灵夜》太难，如果没有充分的前期积累根本无法入手。”这种情况一直持续到2013年，复旦大学教授戴从容在十余年研究基础上翻译的《守灵夜》(第一卷)由上海人民出版社出版，普通中国读者终于能与这部“天书”见面了。

由于迟迟没有中译本，国内学界对《守灵夜》为数不多的研究大多集中在文学和语言学领域，而有针对……