尹丕安，师丹萍

(西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安　710048)



帕尔默文化语言视角下《楚辞》的神话意象翻译研究

尹丕安，师丹萍

(西安理工大学 人文与外国语学院，陕西 西安710048)

[摘要]帕尔默文化语言学是一种以意象理念为核心的语言文化理论，并能有效应用到与语言文化相关的众多领域，而意象是古典诗歌灵魂。《楚辞》是极具浪漫主义文学色彩的古典诗歌，里面具有丰富的神话意象，并且作者借用神话意象来传达情感。文章运用帕尔默文化语言学理论去研究《楚辞》的意象翻译，一方面旨在更好的把握这一理论，另一方面旨在理解《楚辞》文化的基础上更好的研究翻译。

[关键词]帕尔默文化语言学；神话意象；《楚辞》；翻译

一、引言

《楚辞》距今约有两千二百多年的历史，在中国文学领域占有举足轻重的作用。近年来对《楚辞》的研究呈现了多元化的趋势，张娴从文化人类学的角度对《楚辞》的多种英译本进行了比较研究，[1]徐倩倩尝试从归化异化的翻译策略对《楚辞》的三个译本作比较性研究。[2]对《楚辞》的研究有不同的态度和观点。

1996年，著名美国人类学家帕尔默在他的专著《文化语言学理论》中第一次提出“文化语言学”[3]概念。帕尔默认为，人类世界是一个需要更多跨文化理解和包容的世界，所以我们需要一个更加全面的理论来阐释语言学现象即帕尔默的语言文化学理论，它促使博厄斯派语言学、民族语义学和会话民俗学得到发展并且与认知语言学有机结合起来，利用语言、文化和意象之间关系阐释语言现象。……