蒋艳春, 唐红芳

(湖南工业大学　外国语学院，湖南　株洲　412007)



政治语篇的概念隐喻研究
——以奥巴马2015年国情咨文演讲为例

蒋艳春, 唐红芳

(湖南工业大学外国语学院，湖南株洲412007)

摘要：隐喻不仅是一种修辞手段，更是一种思维方式。在政治语篇中，政治家们通常借助隐喻这一特殊形式与民众达成认知上的共识，传达自己的政见，实现自己的执政意图。本文从认知的角度，根据Lakoff & Johnson的概念隐喻理论分析奥巴马在2015年国情咨文中的讲话，总结奥巴马使用的隐喻类型及影响奥巴马具体隐喻选择的因素。

关键词：概念隐喻；认知；隐喻策略；政治隐喻

隐喻是我们日常语言表达的重要形式。它不仅是一种语言上的修辞方式，更是一种思想行为上的思维方式。人们经常用隐喻这一形式来阐述一些抽象概念。政治语篇也不列外，为了更好地将自己的政治意图传达给受众，政治家们会在言语措辞方面精心准备，而隐喻正是他们采用的主要手段之一。Lakoff(1990)指出：“政治就是语言，同时语言就是政治。”研究语言和政治的目的在于理解言语交际在社会群体中所发挥的作用，以及这种作用是如何形成语言的。Thompson (1996: 185)在他的文章Politics without Metaphor is like a Fish without Water中提到了政治缺少了隐喻，就像鱼离开了水一样；隐喻之于政治正如水之于鱼。政治领域的许多术语需要政治家们借助隐喻这一方式来传达他们的政见。本文从概念隐喻的角度，对奥巴马在2015年国情咨文演讲时所使用的隐喻进行深入研究和探讨，总结奥巴马使用的隐喻类型及影响奥巴马具体隐喻选择的因素。……