常璐，王治江

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009)



服饰文化与翻译——《红楼梦》杨、霍两译本第三章贾宝玉服饰翻译对比

常璐，王治江

(华北理工大学 外国语学院，河北 唐山 063009)

关键词:《红楼梦》英译本；贾宝玉；服饰翻译；对比

摘要:《红楼梦》为中国古代四大名著之首，在国内外都有着深刻的影响力，被翻译成了许多种语言。《红楼梦》的两个英译本最为著名，David Hawkes译本 The Story of the Stone与杨宪益、戴乃迭(Yang Hsien-yi and Gladys Yang)译本 A Dream of Red Mansions。以第三章为例，对这两部英译本中贾宝玉的服饰翻译进行了对比分析。

《红楼梦》，中国古代四大名著之首，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品。它在中国古代民俗、封建制度、社会图景、建筑金石、服装饰品等各领域皆有不可替代的研究价值，被誉为“中国封建社会的百科全书”。《红楼梦》现已有英、法、俄等十几种语种的择译本、节译本和全译本。其最著名的两个英译本，分别为：英国出版的David Hawkes的译本 The Story of the Stone，1978年出版的杨宪益、戴乃迭夫妇的译本 A Dream of Red Mansions。两个英译本都有自己的鲜明特征，译者都显露了自己深厚的文学造诣，而本文选择了贾宝玉的服饰翻译这一角度来将这两部译本进行对比分析。

贾宝玉是《红楼梦》中一个非常重要而且特殊的人物，他是花团锦簇的大观园中唯一的男性。他的特别，不仅体现在思想言论、行为举止，也体现在独特的的衣冠服饰。

季学源先生在《红楼梦服饰鉴赏》中提到：“宝玉的服饰特色：(一)高度个性化；(二)高度贵族化；(三)高度女性化。”他认为贾宝玉的服饰是整体和谐与独特的，是由曹雪芹精心设计的，而且是集古代服饰乃至少于民族以及戏服之大成的。……