APP下载

声音与形式重现中的民歌前景化特质呈现——民族志诗学与《巴山幺妹哭嫁歌》①英译研究

2016-03-06向程范园

向程,范园

(1.重庆应用技术职业学院 高职教育研究所,重庆合川 401520;2.四川大学锦江学院 外国语学院,四川彭山 612700)



声音与形式重现中的民歌前景化特质呈现——民族志诗学与《巴山幺妹哭嫁歌》①英译研究

向程,范园

(1.重庆应用技术职业学院 高职教育研究所,重庆合川 401520;2.四川大学锦江学院 外国语学院,四川彭山 612700)

关键词:民族志诗学;前景化特质;声音重塑;形式重现;《巴山幺妹哭嫁歌》

摘要:民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考。《巴山幺妹哭嫁歌》的英译以此为理论基础,并根据相应的英语诗艺术形式翻译出蕴于大巴山地区哭嫁歌汉译本中的民歌韵味(前景化特质)。基于此,在民族志诗学理论的基础上,探讨《巴山幺妹哭嫁歌》中的身位与称呼、声响与回应、韵味与诗意等特点,并涉于译诗中予以重现,以期能为大巴山歌言翻译的理论建设与批评理论研究带来一定的启示。

按照大巴山区的地域习俗,幺妹②出嫁前常通过哭嫁的习俗方式,以歌代言,表情达意。《巴山幺妹哭嫁歌》的内容主要包括《哭爹娘》、《哭母舅》、《哭哥嫂》、《哭乡亲》、《哭娇》等节段诗。如泣如诉的哭嫁歌,主要通过叙说父母的养育之恩、诉说骨肉间的离别之情、泣诉少女时代欢乐生活即将逝去的悲伤以及新生活来临前的迷茫与不安等复杂的方式进行表情达意。……

登录APP查看全文