奚向男

(山东大学 外国语学院，山东 济南 250100)



《风波》英译本中的文化翻译方法

奚向男

(山东大学 外国语学院，山东 济南 250100)

关键词:《风波》英译本；文化翻译方法；文化传播

摘要:文学翻译承担着信息交流和文化交流的双重任务，其中文化交流的完成依赖于文学作品中富有文化内涵表达的翻译。但由于文化的独特性和英汉两种文化间的巨大差异，文化翻译一直是文学翻译中的难点，因此探讨和总结文学作品外译中常用的文化翻译方法对未来的文学翻译和文化传播都具有重要意义。因此，以鲁迅短篇小说《风波》中的文化表达的英译为例，探讨总结常用的文化翻译方法。

鲁迅先生是中国现代文学的奠基人，一生创作了许多优秀的作品。他的作品多具有鲜明的文化特色和民族特色，在中国文学史和世界文学史上都占据了重要位置。《风波》是鲁迅文集《呐喊》中的一篇短篇小说，故事描述了1917年张勋复辟后，在江南水乡一个小村庄里发生的一场关于辫子的风波，以小见大，展示了辛亥革命后中国农民封建、愚昧、保守的思想。自面世以来，《风波》多次被译为英文，其中最有影响的译本当属杨宪益和戴乃迭翻译的Storm in a Teacup和蓝诗玲翻译的A Passing Storm，后者还被收录在企鹅书库。《风波》中含有大量有着丰富文化内涵的表达，为恰当的翻译和处理这些表达，翻译家们花费了大量的心血，灵活的运用了几种不同的翻译方法，探讨和总结这些具有规律性的方法对未来的文化翻译和中西方的文化交流有重要意义。……