秦晓梅 秦延梅

基金项目：延安市社会科学专项资金2015年度规划项目 15BWY27。

摘  要：延安时期的翻译活动是中共中央立足于战时的实际需要而产生的一种辅助思想宣传的，并在战争中争取国际话语权的一系列翻译行为。它作为宣传教育的有力工具和武器，在战时的政策宣传、外事外交中起着不可或缺的作用。

关键词：延安时期;国际话语权;翻译

[中图分类号]：H059  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-02--02

延安时期的翻译活动是中共中央立足于战时的实际需要而产生的一种辅助思想宣传的，并在战争中争取国际话语权的一系列翻译行为。它作为宣传教育的有力工具和武器，在战时的政策宣传、外事外交中起着不可或缺的作用。

广义上的“延安时期”是“从1935年10月19日，中共中央岁中央红军长征到达陕北吴起镇（今吴起县）到1948年3月23日，毛泽东、周恩来等中央领导在陕北吴堡县东渡黄河，迎接革命胜利的近13年时间”。狭义上的“延安时期”是指1937年1月13日中共中央迁至延安城至1947年中共中央撤出延安转战陕北止，历时约10年。但笔者认为延安所发出的政治能量和影响远远超出了广义上的延安13年或狭义上的延安城所限制，而是从空间上扩及到当时国内外更远的地方，从时间上波及了数几十年之后的现在的中国。因此，在广义延安时期下，中共中央势力范围领导下的一切翻译活动及影响都可以成为“延安时期的翻译活动”关注和研究的对象。延安时期的翻译活动是在中共中央立足于战时的实际需要的一系列翻译行为，其目的是为了在战争中争取国际话语权。……